VOETBALSCHOOL. De senioren doen het rustig aan na een zware competitiestrijd in Matola. Slecht enkele wedstrijden in een wijkcompetitie in het centrum van de stad en het zit erop. De A junioren moeten nog een paar wedstrijden in de competitie maar hebben het zwaar omdat veel spelers geblesseerd zijn en daarbij komt nog dat de voetbalbond al weken de spelerskaarten van 6 nieuwe talenten weigert te ondertekenen. Daarom stonden er slechts 10 fitte spelers op het veld tegen Zixaxa. De eerste helft kwam het team zelfs met 2 0 voor maar daarna woog de meerderheid aan spelers te zwaar en won de tegenstander met 4 2. Daarna de wedstrijd tegen Ferroviario dei Maputo waarin met eindelijk 11 spelers zeer goed gespeeld werd het bleef lang 1 1 maar in de laatste minuut geweldige pech en een doelpunt van de tegenstander en een 2 1 verlies. In de wedstrijd tegen Desportivo de Maputo bleef het tot de rust 0 0 maar de scheidsrechter greep in en kende 2 strafschoppen toe en 2 rode kaarten voor ons dat werd een 3 0 verlies. De arbiter moest naar de kleedkamer vluchten vanwege de boosheid van onze spelers. De D tjes spelen ook in de competitie. Voorts is het meisjes voetbaltoernooi begonnen maar daarover de volgende maand meer.

SCHOOL. Het was weer tijd voor onze jaarlijkse feestdag voor de leerlingen van onze armenschool met een druk bezet programma een kennisquiz, een tekenfilm over pinguins, lekkere hapjes en drankjes, het uitdelen van een presentje een handdoek voor ieder kind en tot slot een daverend dansfeest met een echte DJ en een optreden van onze rapgroep Paulinho 50 Centavos e Amigos. Het is nog niet over want er volgt nog een spelletjes en voetbal weekeinde met prijzen en een mooie beker. De kinderen hebben geen vertier in hun leven dus deze dag is heel belangrijk voor hen. We hebben weer honderden kinderen gelukkig gemaakt met de hulp van de vrijwilligers en natuurlijk de financiele steun van de Moments of Joy Foundation uit Den Haag  al jaren deze activiteit ondersteund. Het is een belangrijk omdat de kinderen zich belangrijk voelen op deze dag en dat is belangrijk voor hun zelfvertrouwen.

 FUTEBOL. Os seniores jogam tranquilo num torneio de futebol no centro de cidade porque a epoca quase acabou. Os juniores tem que ainda jogar uns jogos na competicao apesar dos problemas com lesoes dos nossos jogadores e a fedracao de futebol que recusa de assinar os cartoes de jogadores dos 6 novos talentos que vao completar a seleccao. Com 10 jogadores jogamos contra Zixaxa. Na 1 parte ainda 2 0 para nos mas depois nao aquentamos e perdemos com 4 2. Depois o jogo contra Ferroviario de Maputo que ficou ate ao fim 1 1 mas no ultimo minuto o adversario marcou antao perdemos 2 1 com ma sorte. O jogo contra Desportivo de Maputo ficou ate o intervalo 0 0 mas o arbitro fez mal e deu 2 penalties e deu nos 2 cartoes vermelhos por isso uma derrota de 3 0 mas o arbitro fugiu do campo porque os nossos jogadores ficaram muito zangados. Os infantis jogaram ainda na competicao e as meninas comcaram com o grande torneio de futebol. Mais noticias o proximo mes. 

ESCOLA. Ja e tempo para a nossa FESTA para os nossos alunos da nossa Escola de Rua. Havia muitos actividades como um quiz, comida e refrescos, um filme e uma festa com danca e um verdadeira DJ e o nosso grupo de rap Paulinho 50 Centavos e Amigos. Muito obrigado voluntarios para todo o trabalho e muito obrigado para nosso doador Moments of Joy Foundation da Holanda  Que ja anos apoiou este actividade. Todas as criancas sao muito felizes e isto e muito importante. Ainda falta as actividades desportivas com jogos e um torneio de futebol mas isto vamos fazer o proximo mes. Os nossos meninos e meninas gostaram muito esta festa.

Per direct is ons nieuwe mail adres cdenlmoz@gmail.com

O nosso novo endereco de e mail e cdenlmoz@gmail.com

Voetbalschool. De senioren spelen na de competitie een voetbaltoernooi in de wijk Xipamanine en hebben tot nu toe een wedstrijd verloren en een gewonnen. De selectie is verder uitgedund omdat twee spelers werk hebben gevonden buiten de stad en daarom niet meer mee kunnen spelen. De A junioren hadden een geweldig druk programma af te werken. De tweede competitie wedstrijd om het landskampioenschap werd gespeeld tegen Desportivo de Maputo (1ste Liga) en deze wedstrijd werd met 1-5 verloren. Onze eerste keeper had nog geen spelerskaart en onze reserve keeper bewees waarom hij normaal gesproken op de bank zit. De elftallen waren aan elkaar gewaagd maar onze doelman maakte de ene blunder na de andere. Daarna volgde de wedstrijd tegen Liga Muculmana (1ste Liga) en die werd met 3-1 gewonnen met de eerste keeper in de goal door drie doelpunten van onze lange spits Genito. Het was een goede wedstrijd van onze zijde met veel pressie voetbal. Daarna moesten we uit tegen Atletico Muculmano (1ste Liga). Nadat de scheidsrechter een strafschop gaf aan de tegenstander zat het ons team niet mee. Telkens de paal of lat en pas in de laatste minuut van de wedstrijd lukte het ons de gelijkmaker te maken. Eindresultaat 1-1. Vervolgens een wedstrijd op woensdag tegen een amateurclubje Asente. Het leek geen probleem te worden en met rust stond het al 2-0. Maar toen besloot de tegenstander de meeste smerige overtredingen te maken zonder dat de scheidsrechter wilde optreden. Onze aanvoerder Ito protesteerde fel en kreeg een rode kaart. Daarna werd een speler tegen het hoofd geschopt. In het ziekenhuis werd een zware hersenschudding en een hoofdwond geconstateerd. De tegenstander wist op deze manier terug te komen tot 2-2. Maar wat een schandalige vertoning. In de bekerstrijd werd afgerekend met Ferroviario de Maputo (1ste Liga) met 1-0, een doelpunt van onze spits Genito. We hadden bezoek van 2 mensen van het Belgische Consulaat (onze shirtsponsor dit seizoen). Daarna volgde de bekerfinale in het nationale stadion in Machava, Maputo, tegen Costa do Sol (1ste Liga). Door de schoppartij in de competitie waren slechts 11 spelers fit en in de warming up had onze linksback ook nog last van een enkelblessure. Met 10 fitte spelers en een geblesseerde speler was het natuurlijk een hopeloze strijd en onze tegenstander won de finale met 5-0 hoewel het met de rust nog maar 1-0 stond en het team zeker niet de mindere was. Toch kunnen we trots zijn op de tweede plaats. Ons team kreeg een beker, medailles en shirtjes van de voetbalbond. Er is begonnen met de voorbereidingen van het meisjestoernooi met ook dit jaar AfricaSport als sponsor, ons team doet ook mee en dit meisjesteam heeft de Moments of Joy Foundation als sponsor. Dit jaar zullen we met diverse clubs samenwerken om alles goed te organiseren. Ook onze AIDS activisten zullen weer present zijn.

School. De schoolvakanties zijn begonnen en onze 1000 leerlingen kunnen weer ontspannen. Voor de vakantie heeft een echtpaar uit Emmen een bezoek gebracht aan onze armenschool. Iedereen is welkom. We ontvangen graag bezoek.

 Escola de Futebol. Nossa equipa de seniores acabaram com a competicão regular e participam agora num torneio no bairro de Xipamanine no centro da cidade de Maputo. Resultados ate agora uma derrota e uma victoria. A selleccão e ainda mais pequeno porque dois jogadores arranjaram emprego fora da cidade e ja não podem jogar na nossa equipa. Os juniores jogaram o segundo jogo do campeonato nacional contro Desportivo de Maputo (1 Liga) e perderam com 5-1. O guarda redes principal ainda não apanhou o cartão de jogador e o segundo guarda redes jogou muito mal. Depois o jogo contra Liga Muculmana (1 Liga). Jogamos muito bem e ganhamos com 3-1 com tres golos do nosso avancado Genito. Agora jogou o nosso guarda redes principal. No jogo seguinte contro Atletico Muculmano (1 Liga) o arbitro deu um penalty ao adversario e depois comecou a nossa caca para marcar um golo. So no ultimo minuto do jogo conseguimos marcar um golo. Um empate 1-1. Num 4a feira jogamos contra Asente (Amadores) e no intervalo ganhamos com 2-0 mas depois o adversario fez faltas sujas e o arbitro não fez nada. Ainda por cima deu um cartão vermelho ao nosso capitão Ito que fez protestos. Tambem o adversario alejou um nossos jogadores na cabeca e ficou no hospital. Uma vergonha para o futebol mocambicana. Na taca João Albasine batemos Ferroviario de Maputo (1 Liga) com 1-0 mais um golo do Genito. Havia visita de duas pessoas do Consulado de Belgica (o nosso doador da escola de futebol este ano). Depois o final contro Costa do Sol (1 liga) no estadio nacional em Machava, Maputo. Infelizmente com apenas 11 jogadores por causa 5 jogadores com lesões. Ainda por cima ficou uma defensa tambem de fora durante o warming up. Com apenas 10 jogadores persemos com 5-0. Mas fizemos bem. Um 2o lugar e uma honra e ganhamos uma taca, medalhas e camisetes para os jogadores. Ja comecamos preparar o torneio de meninas. Tambem este ano temos AfricaSport como doador. A nossa propria equipa vai participar tambem com o Moments of Joy Foundation como doador. Tambem os nossos activistas de SIDA são presentes.

Escola de Rua. As ferias comecaram este mes para os 1000 alunos da nossa escola primaria de rua. E bom descancar. Nos recebemos um casal de Holanda e eles visitaram a nossa escola. Gostamos de receber visitas.

Voetbal. De senioren hebben de 11 de competitiewedstrijd met 2-1 gewonnen en daarna werd met 3-3 gelijkgespeeld met 3-3. Daarmee is het team op de 3de plaats geeindigd in de Liga Matola met 12 wedstrijden gespeeld: 6 gewonnen, 3x gelijk en 3x verloren. Dat maakt dus 21 punten uit 12 wedstrijden met een doelsaldo van 22 voor en `17 tegen. Dat is een goede prestatie te noemen voor deze selectie die uit slechts 15 spelers bestaat. Daarna kreeg het team een uitnodiging voor een voetbaltoernooi in Pietermaritzburg in Zuid Afrika . Het was een toernooi met 3 andere clubs uit de 2de profdivisie uit Zuid Afrika en er werd gespeeld in het plaatselijk voetbalstadion. Zaterdagmiddag speelde ons team 1-1 gelijk maar wonnen we via strafschoppen en zondagochtend werd met 2-1 de finale gewonnen door twee doelpunten van uitblinker Agostinho. Dat betekende een beker erbij voor ons elftal dat uitstekend voor de dag kwam met goed en snel combinatievoetbal. De lange reis loonde de moeite.

De A junioren hadden een zeer zwaar programma: op vrijdag moest het bekerduel om de Taca João Albasine worden gespeeld tegen Atletico Muculmano en op zondagochten het eerste competitieduel om de landstitel tegen Ferroviario de Maputo in het nationale stadion. In het bekerduel werd met 1-1 gelijkgespeeld maar de strafschoppenserie namen wij beter en wonnen we met 5-4. We zijn dus een ronde verder en de trainer Agostinho werd door de fans op de schouders genomen na afloop van de wedstrijd maar het was wel een ernorme schoppartij van de kant van de tegenstander. Een schaamteloze vertoning met als dieptepunt een overtreding met gestrekt been op onze aanvoerder waardoor deze jongen zijn been brak. De scheidsrechter gaf niet een een gele kaart. Hij gaf wel een rode kaart aan onze speler die fel reageerde op de moordaanslagen op de benen van onze spelers. Ook de scheidsrechter had schuld aan deze wanvertoning. We hadden al een schoppartij achter de rug tegen Academica in het voorbereidingstoernooi waardoor 3 spelers geblesseerd raakten zodat onze ziekenboeg wel vol zit. De competitiewedstrijd werd verloren met 3-0 omdat de spelers slechts 1 dag hadden om te herstellen van de bekerwedstrijd.

De D-tjes hebben slecht een competitiewedstrijd gespeeld en met 4-1 verloren.

De kleintjes van ons wijkteam hebben de wijkcompetitie overtuigend gewonnen door maar een maal te verliezen en de rest van de duels met grote cijfers te winnen. Heel goed gedaan van onze jonge talentjes. Het waren team uit de wijken Mahotas en DALO.

Onze voetbalschool steunt het Nederlands elftal  en enkele trainers bezochten het duel Nederland - Japan in de stad Durban. Het was een vermoeiende reis per minibus maar het was de moeita waard om Nederland te zien spelen op het WK.

Noticias mes de Junho

Futebol. Os nossos seniores ganharam o 11 jogo com 2-1 e depois empataram com 3-3. Como assim ficaram no 3 lugar na Liga Matola. Apanharam 21 pontos / 12 jogos são 6 victorias, 3 empates e 3 derrotas. com 22 golos marcados e 17 golos sofridos. Bem feito com uma equipa de apenas 15 jogadores. Havia tambem um torneio de futebol em Pietermaritzburg na Africa do Sul. Jogamos contra clubes da 2a divisão. Os jogos foram feitos no estadio de futebol. No sabado houve um empate 1-1 mas ganhamos os penalties. Depois no domingo ganhamos o final com 2-1 com dois golos do Agostinho, a estrela da nossa equipa. Ganhanmos uma taca com jogos bonitos. Valeu a pena fazer este viagem.

Os juniores jogaram primeiro um jogo na 6a feira para a taca João Albasine contra Atletico Muculmano. Ficou 1-1 mas marcamos mais penalties 5-4 e por isso continuamos jogar na luta da taca. Infelizmente foi um jogo sujo com mouto faltas do nosso adversario. Foi uma vergonha e o abitro, sem duvida com uma gorjeta do nosso adversario na bolsa, não fez nada. Ainda pior o nossa capitão quebrou a perna por causa uma falta. O pobre diabo tem que ficar fora muitos meses. Os nossos jogadores reclamaram mas so apanharam uma cartão vermelha. Como assim ja temos muitos jogadores com lesões. Depois ja no domingo o proximo jogo para a competicão contra Ferroviario de Maputo no estadio nacional. Mas a nossa equipa ainda esteve cansado do jogo da taca e por isso perdemos com 3-0. Incrivel para deixar jogar a nossa equipa duas vezes em 3 dias.

Os infantis perderam o primeiro jogo da competicão com 4-1.

Os pequeninos da nossa equipa do bairro ganharam a competicão do bairros com apenas uma derrota e o resto so victorias. Bem feito meninos ! Havia equipas dos bairris das Mahotas e DALO.

Uns dos nossos treinadores visitaram o jogo Holanda - Japão na em Durban. E bom para assistir um jogo do mundial. A nossa escola de futebol e adepto da equipa da Holanda.

Voetbal. In de Liga Matola spelen de senioren met wisselend succes. In de 7de wedstrijd werd met 3-0 gewonnen maar de week erop werd met moeite een 2-2 gelijkspel behaald door een schittende gelijkmaker van Agostinho. Daarna werd weer vrij gemakkelijk met 2-1 gewonnen maar in de 10de competitiewedstrijd werd met 4-1 verloren. Dit komt doordat het team niet altijd compleet is. De meeste spelers werken of studeren en hebben niet altijd tijd om te voetballen. Ondanks deze resultaten draait het team bovenaan mee. De A junioren zijn nog met het voorbereidingstoernooi bezig in deze maand. De mooie reeks werd ook in de 3de wedstrijd  voortgezet door een mooie 0-1 (0-1) overwinning uit tegen Estrela Vermelha (2de Liga) door een counter doelpunt van Genito. Daarna kwam de beste wedstrijd van het seizoen tot nu toe. Thuis tegen Academica (2de Liga) speelden onze jongens de sterren van de hemel en wonnen met 2-0 (1-0) tegen een sterke tegenstander door doelpunten van Paruque en Ito. Er waren meer dan 300 toeschouwers die zeer te spreken waren over het mooie combinatievoetbak van ons team. Helaas liep onze spits tegen een rode kart op en raakten 3 spelers geblesseerd (de andere spits en twee middenvelders). De week daarop moesten we met een verzwakt team uit aantreden tegen Desportivo de Maputo (1ste Liga). Na 2 minuten stond het team achter met 1-0 en daarna beheeste ons team de wedstrijd maar de beide spitsen werden gemist want er werd niet gescoord. Daarna kwam de beslissende  uitwedstrijd tegen Maxaquene (1ste Liga) die toen op de eerste plaats stond met een punt voorsprong op ons team. Met rust stond het nog 1-1 en daarna moest het team alles of niets spelen. Helaas 8 minuten voor tijd maakte onze doelman een blunder en won Maxaquene met 2-1. Zodoende gaat deze club naar de finale en zijn we op de 3de plaats geeindigs in de groepsfase met 12 punten uit 6 wedstrijden met 4 overwinningen en 2 nederlagen en een doelgemiddelde van 9-3. De D-tjes hebben in hun tweede wedstrijd een 3-1 overwinning behaald maar verloren met 4-0 tegen Maxaquene. We hebben wat grotere jongens naar het team gehaald maar ons team blijft te jong vanwege de leeftijdsvervalsingen van de andere clubs. Het wijkteam Mahotas blijft met grote cijfers winnen tegen de andere wijkteams en zullen met gemak op de eerste plaats blijven. Erg goed jongens.

School. Ook dit jaar zal ons project weer een feestdag organiseren voor de jongste leerlingen van onze armenschool met zang en dans, spelletjes en minivoetbal en een echte DJ. Dit is mogelijk door een donatie van € 1100 van de Moments of Joy Foundation. De kinderen vinden het erg leuk en de vrijwilligers genieten er ook van.

AIDS activisten. Onze AIDS activisten hadden het maar druk tijdens de thuiswedstrijd tegen Academica. Veel publiek dus er konden veel folders utgedeeld worden. Ook zijn ze al actief op de middelbare scholen in district 4. Er is nog steeds veel voorlichting nodig.

Rapgroep. Onze rapgroep Paulinho 50 Centavos e Amigos heft als thema dit jaar kinderarbeid. Omdat kinderarbeid nog steeds een groot probleem is in Mozambique zal onze rapgroep een nieuw lied componeren over dit onderwerp. Men wil ook een videoclip maken maar er is nog geen sponsor gevonden. Men is al druk aan het oefenen.

 Noticias mes de Maio

Futebol. Na Liga da cidade de Matola os resultados dos seniores são mais ou menos. Na 7 o jogo ganhamos com 3-0 mas depois empatamos com 2-2 (golo boniito do Agostinho). Depois ganhamos facilmente com 2-1 e perdemos com 4-1. Ainda estamos em cima da tabela. Os nossos jogadores trabalham ou estudam e por isso não sempre e possivel ficar na nossa equipa. Vamos a ver se conseguimos o campeonato. Os Juniores ganharam os primeiros 2 jogos na torneio de abertura o mes passado e no 3 o jogo ganharam contra a equipa de Estrala Vermelha com 0-1 (0-1) , o golo foi marcado pelo Genito. Contra o adversario forte Academica ganhamos com 2-0 (1-0) em casa. Foi um jogo muito bonito, o melhor jogo da nossa equipa ate agora. Com golos do Paruque e Ito. Havia muito publuco, mais de 300 pessoas. Infelizmente o nosso avancado apanhou um cartão vermelho e tres jogadores apanharam um lesão. Por isso não jogamos com a nosssa equipa mais forte contra Desportivo de Maputo. Depois 2 minutos o adversario marcou 1-0 e a nossa equipa controlou e domnou o jogo enteiro mais a bola não queria entrar na baliza. O jogo contra Maxaquene foi meis importante porque esta equipa fica no primeiro lugar com um punto mais do que nossa equipa. Ainda faltaram os 4 jogadores titulares mas no intervalo ainda foi 1-1. O treinador da nossa equipa queria uma victoria e ariscamos tudo para ter uma victoria. Infelizmente 8 minutos anres o fim do jogo o nosso guarda redes fez um erro e o adversario ganhou com 2-1. Ficamos no 3 o lugar no grupo com 12 puntos / 6 jogos e 9 golos marcados e 3 golos sofridos. Maxaquene vai ao final. Os Infantis ganharam com 3-1 mas perderam com 4-0 contra Maxaquene. A equipa do bairro das Mahotas ganha todos os jogos ate agora e fica em primeiro lugar. Bem feito meninos.

Escola. Tambem este ano vamos ter uma festa para os nossos alunos da nossa propria escola primaria no bairro de Laulane. O doador Moments of Joy Foundation deu uma quantia de € 1100 para a festa. As criancas podem dancar e cantar, fazer jogos, jogar futebol e ha de ter um verdadeiro DJ.

Activistas de SIDA. Os nossos activistas de SIDA foram muito activo no jogo de Academica porque havia muito publico. Entregamos folhetas ao publico. Somos tambem activo nas escola porque a doenca SIDA e muito perigosa. Ainda ha muito trabalho.

Grupo de rap. O tema este ano para o nosso grupo de rap Paulinho 50 Centavos e Amigos e trabalho infantil. O trabalho infantil e ainda um grande problema em Mocambique.