Voetbalschool

Senioren. eerst hebben onze senioren een oefenwedstrijd gewonnen met 3-2 met twee doelpunten van trainer/speler Agostinho. Daarna volgde het sterk bezette voetbaltoernooi in Hulene waar we twee maal gelijk speelden met 0-0 en 2-2 en een overwinning van 3-0 en een nederlaag van 0-3. Hierdoor speelden we om de 3/4 plaats en deze wedstrijd werd met 3-2 gewonnen met twee doelpunten van Agostinho, die ook in dit toernooi de meeste doelpunten voor ons team scoorde met 5 doelpunten. Daarna volgde het toernooi Expreso met een nederlaag van 0/1 en een overwinning van 3-0 waarmee we wederom moesten spelen om de 3-4 plaats en weer haalden we de derde plaats.

 Vakantietoernooi. Het grote vakantietoernooi BEBEC georganiseerd door het ministerie van Sport leverde onze drie teams voor succes op. Het jongensteam uit de wijk Zimpeto en het jongens en meisjes team uit de wijk Laulane overleefden de groepsfase in het district door groepswinnaar te worden en plaatsten zich alleen voor het kampioenschap van de stad Maputo. Daar moesten ze het opnemen tegen teams met oudere spelers van wege de leeftijdsvervalsing. Daarbij konden de teams zich niet plaatsen voor de halve finale.

Nieuwe afdeling. We hebben een nieuwe afdeling van onze voetbalschool opgericht in de wijk Zimpeto en we hopen veel talenten op te kunnen leiden.

Samenwerkingsverband. We gaan samenwerken met de eredivisieclub Desportivo de Maputo een roemruchte club. We blijven zelfstandig maar gaan spelen onder de naam van deze club. Dit geldt voor onze jeugdelftallen. Dit betekent dat we niet meer samenwerken met de club Nova Alianca.

Diefstal. Enkele dieven hebben onze doelpalen gestolen op ons trainingsveld in de wijk Laulane. Dat is voor ons een kostbare zaak en onhandig vanwege het begin van het voetbalseizoen.

School. De armenschool (Escola de Rua) heeft ook dit jaar weer 1000 leerlingen ingeschreven.

Futebol.

Os seniores fizeram um jogo de treino e ganharam com 3-2. Depois havia um torneio de futebol no bairro de Hulene. Na fase de grupo gangamos com 3-0, perdemos com 3-0 e empatamos 2x com 0-0 e 2-2. Depois o jogo para 3-4 lugar que ganhamos com 3-2 com 2 golos do nosso treinador/jogador Agostinho. Ele foi tambem o melhor marcador da nossa equipa com 5 golos. Depois jogamos no torneio Expreso e ganhamos um jogo com 3-0 e perdemos um jogo com 1-0 e no jogo para 3/4 lugar ganhamos.  

Torneio de Ferias BEBEC. Nos tivemos 3 euipinhas este ano. Uma equipa de meninos do bairro de Zimpeto e duas equipas do bairro de Laulane, uma equipa de meninas e uma equipa de  meninos. Eles conseguiram todos a fase da cidade de Maputo porque ganharam os jogos de fase do districto. Infelizmente nenhuma equipa ficou nas meias finais.

Temos uma nova sessao da nossa escola de futebol no bairro de Zimpeto e esperamos de encontrar muitos novos talentos.

Nos vamos colaborar com mocambola clube Desportivo de Maputo. Ficamos independente mas jogamos em nome de Desportivo de Maputo e usamos as cores do clube, preto/branco. Isto significa que terminamos a colaboracao com o clube Nova Alianca.

Gatunos roubaram as nossas balizas no nosso campo de treino. Que pena do dinheiro e nao e facil treinar sem balizes.

A nossa Escola de Rua comecou as aulas no bairro de Laulane e comecamos com mais ou menos 1000 alunos.

WE WENSEN IEDEREEN FIJNE FEESTDAGEN TOE EN BEDANKEN DE DONATEURS VOOR HUN STEUN EN VERTROUWEN

PARA TODA A GENTE UM FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO E OBRIGADO PELO APOIO AO NOSSO PROJECTO

De schoolvakantie is begonnen en de voetbalcompetitie is afgelopen. Daarom verwijzen we slechts naar ons activiteitenverslag 2011 gepubliceerd op www.facebook.com/rene.boezaard . We hebben tijdens de vakantie bezoek gehad van een Nederlander die lid is van de www.1procentclub.nl en ons in het verleden geholpen heeft met een bijdrage. Iedereen is natuurlijk van harte welkom.

Fotos zijn ook te vinden op www.webshots.com tags centro de encontro mozambique

As ferias de escola ja comecaram e a epoca de futebol terminou, por isso so o nosso relatoria das actividades 2011 publicado no www.facebook.com/rene.boezaard . Nos recebemos uma visita da Holanda, um membro do www.1procentclub.nl e ele ajudou nos no passado. Toda a gente e bemvindo.

Veja fotos no www.webshots.com palavras centro de encontro mozambique

School. Het schoolseizoen loopt teneinde met nog maar een paar weken voor de boeg. We hebben dit jaar op de dagopleiding 139 leerlingen in de 1ste klas, 142 leerlingen in de 2de klas, 180 leerlingen in de 3de klas, 180 leerlingen in de 4de klas en 244 leerlingen in de 5de klas. In totaal 885 leerlingen exclusief de avondschool en de beroepsopleiding. We hopen dat iedereen overgaat.

Voetbal. Onze C/tjes speelden voor de Beker van de stad Maputo en bereikten zelfs de halve finale en dat was erg knap maar in de halve finale moesten ze de meerdere erkennen in de club Ferroviario. Hiermee is het voetbalseizoen afgesloten en bedanken we alle vrijwilligers die met volle inzet zoveel hebben gedaan. Anders zouden we al deze activiteiten niet kunnen uitvoeren.

Escola. A epoca vai terminar brevamente, ainda umas semanas antes de exames. Temos este ano durante o dia 139 alunos na 1a classe, 142 alunos na 2a classe, 180 alunos na 3a classe, 180 alunos na 4a classe e 244 alunos na 5a classe. Em total 885 alunos exclusivamente a escola anoite e o treino vocacional. Esperamos que toda a gente vai passar.

Futebol. Os nossos iniciados jogaram para a taca da cidade de Maputo e conseguiram as meias finais que e muito bom. Infelizmente perderam este jogo contra o clube Ferroviario. Com isto terimou a epoca 2011 e agradecemos todos os nossos voluntarios que fizeram muito trabalho para organizar actividades para as nossas criancas.

Onze voetbalschool bestaat al sinds 1995 en we hebben al vele successen geboekt. We organiseren toernooien voor jongens en meisjes uit district 4 van de stad Maputo en hebben elftallen spelen in de reguliere competities. Het is niet alleen sportieve ontspanning maar ook zorgt het voor meer zelfvertrouwen en onze spelers zijn ook vrijwilligers bij onze andere activiteiten. Met de koersval van de euro en de hoge inflatie hebben we meer geld nodig om de voetbalschool te laten voortbestaan. Wij verzoeken u dan ook om een bijdrage te storten want als onmze voetbalschool stopt hebben veel kinderen geen mogelijkheid meer om een sport te beoefenen.

A nossa escola de futebol comecou em 1995. Nos organizamos torneios para meninos e meninas do districto numero 4 da cidade de Maputo e temos umas equipas nas competicoes. O desporto nao e so saudavel mas aumenta tambem a autoestima das nossas criancas. O nossos jogadores sao tambem voluntarios quando nos organisamos outras actividades na escola. Infelizmente o cambio do euro e muito mau ultimamente e ainda por cima ha uma alta inflacao. Por isso precisamos mais dinheiro para sobreviver. Por favor ajuda nos senao muitas crianca ja nao vai ter desporto.

RABO bank, cidade de Emmen, Holanda

nr 1044.91.221

nome Stichting Vrienden van de Escola de Rua

numero de IBAN   NL08 RABO 0104 4912 21

numero de BIC   RABONL2U